Za záchranou jazyka / To Save a Language (2020)

  • Dokumentární
  • 1h 15m

/CZ/

Svět přichází nejen o zvířecí druhy, ale také o jazyky. O jejich záchranu usilují jazykoví specialisté z celého světa. Včetně estonského lingvisty Indreka Parka, který se vydává do údolí řeky Missouri.

Jazyk je důležitou součástí identity každého člověka. Co ale nastane, když jste posledním mluvčím svého jazyka na světě? To byl případ Edwina Bensona, posledního mluvčího indiánského jazyka mandan. Aby měl tento jazyk vůbec šanci na přežití, Benson musí své dědictví a znalosti předat cizinci, který pro mandan představuje poslední naději. Film sleduje nejen náročný proces lingvistické práce v terénu, ale i roli jazyka v životě člověka a komunit a tíhu odpovědnosti za držení cizího dědictví.

/EN/

Not only are rare animals disappearing from our world, languages are too. Linguists around the globe are attempting to save them. Indrek Park, an Estonian expert, is heading to the Missouri River valley on such a mission.

Language is a fundamental part of our identity. Being the last speaker of your language can be a daunting prospect. This was the case for Edwin Benson, the last speaker of Mandan, an indigenous language from North Dakota. To ensure the survival of his mother tongue, Benson must entrust his heritage to a stranger, who is his last hope. The movie portrays the difficult work of a field linguist, the role languages play in our lives and communities, and the burden of preserving a heritage.

Režie

Liivo Niglas

Scénář

Liivo Niglas

Kamera

Liivo Niglas

Obsazení

Indrek Park

Jazyky

anglicky, estonsky, mandansky

Titulky

Czech

Mohlo by se vám také líbit

Trans* – Viktor / Trans* – Viktor (2020)
  • Dokumentární
  • 13min
Agalma / Agalma (2020)
  • Dokumentární
  • 52min
Rozpočet na život / The Cost of Living (2020)
  • Dokumentární
  • 45min
Hádanky z kostí: Genderová revoluce / Riddle of the Bones: Gender Revolution (2020)
  • Dokumentární
  • 52min